每次講電影前，余欽都要反復(fù)琢磨解說(shuō)詞。
喜劇片讓盲人們“看”得很開(kāi)心。
余欽本是東莞橋頭文廣中心的一位群眾文化工作者，如今，她有了一個(gè)新的身份：東莞市“心目影院”的文化志愿者。給盲人講電影成了她工作之余最主要的事情。去年，國(guó)際盲人節(jié)期間，東莞市文化館將在北京很出名的“心目影院”引進(jìn)了東莞，旨在為東莞的盲人提供一個(gè)免費(fèi)“看”電影的機(jī)會(huì)。
盲人都是通過(guò)聽(tīng)覺(jué)感受世界的，如何把電影畫(huà)面轉(zhuǎn)化為聲音，讓盲人真正聽(tīng)得懂劇情?成了“心目影院”文化志愿者面臨的難題。余欽已給盲人講過(guò)三次電影，她總結(jié)出了很多技巧，但同時(shí)也遇到了不少新課題。真心為盲人服務(wù)，她覺(jué)得自己肩上的擔(dān)子挺重。
情結(jié)
公益讓她覺(jué)得有責(zé)任心有力量
“遠(yuǎn)處白云飄飄，有片荒蕪的草坪，看上去有些黑暗，上面有幾堆小山丘，近處有幾株枯黃的草在隨風(fēng)飄蕩，畫(huà)面慢慢變亮，上面寫(xiě)著：1942年，中國(guó)。電影正式開(kāi)始了，這個(gè)名為《驢得水》的電影講述的是一個(gè)老校長(zhǎng)帶著幾個(gè)青年教師在一個(gè)人跡罕至的干旱的地方維持著一所小學(xué)。由于經(jīng)費(fèi)不足，他們把學(xué)校里唯一的一頭交通工具驢謊報(bào)成了一名老師，冒領(lǐng)空餉，最后被教育部的特派員發(fā)現(xiàn)，產(chǎn)生了一場(chǎng)鬧劇。電影的主要人物有校長(zhǎng)、張一曼、銅匠、特派員……”
上周六的上午，當(dāng)聽(tīng)到余欽用甜美而緩慢的語(yǔ)速說(shuō)出上面的話語(yǔ)時(shí)，49歲的沈花古臉上露出了樂(lè)呵呵的笑容，雙目失明的他之前只在別人的嘴里聽(tīng)過(guò)電影這兩個(gè)字，從來(lái)沒(méi)有想到有一天他也能有機(jī)會(huì)通過(guò)耳朵來(lái)“看”一部完整的電影。
看到坐在自己眼前的沈花古還有其他盲人面對(duì)新事物流露出的驚喜和專注的表情后，講臺(tái)上的余欽就像被注入了一劑興奮劑一樣，內(nèi)心不僅有滿滿的成就感，更覺(jué)得有份責(zé)任：一定要把手上的這部電影講好，對(duì)得起冒著高溫來(lái)“看”電影的盲人。
這是余欽第三次給盲人講電影。去年10月，東莞市文化館和殘聯(lián)聯(lián)合啟動(dòng)了“心目影院”項(xiàng)目，在全市范圍內(nèi)招募文化志愿者，幫助東莞的視障人士“看”電影。余欽得知這個(gè)消息后，主動(dòng)打電話聯(lián)系文化館，請(qǐng)求給她留一個(gè)名額。“當(dāng)?shù)弥@個(gè)消息后我的心怦怦跳，手心也流汗。”余欽說(shuō)，自己之所以有如此強(qiáng)烈的反映，因?yàn)檫@個(gè)公益項(xiàng)目戳中了她內(nèi)心深處最柔軟的地方。
在四川達(dá)州的山村里長(zhǎng)大的余欽，小時(shí)候經(jīng)常碰到殘疾人。在她12歲的時(shí)候，曾發(fā)生過(guò)一件事情。村里一老大爺四肢殘缺，走路的時(shí)候一不小心褲子掉了，周圍的人都在看熱鬧，沒(méi)有人愿意給他幫忙。余欽是唯一一個(gè)沒(méi)有看熱鬧的人，她主動(dòng)走過(guò)去幫老大爺把褲子提上，老大爺轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)年幼的余欽流下了感動(dòng)的淚水。后來(lái)，只要余欽家里有農(nóng)活，這位老大爺都會(huì)過(guò)來(lái)幫忙，哪怕是干不動(dòng)，也會(huì)一瘸一拐地幫忙拿東西。
這件事永久性地留在了余欽的腦海中，讓她養(yǎng)成了對(duì)有身體缺陷的弱勢(shì)群體心存善意的習(xí)慣。出門(mén)在外，只要碰到行動(dòng)不便的殘疾人她都會(huì)主動(dòng)過(guò)去搭把手，甚至給予物質(zhì)幫助。
余欽現(xiàn)在在橋頭鎮(zhèn)文化廣播電視服務(wù)中心做群眾文化工作。從小就喜歡唱唱跳跳的她在朗誦和表演方面都很有天賦，參與了眾多東莞本土出品的電視劇和話劇的演出，還曾獲過(guò)第十屆中國(guó)藝術(shù)節(jié)群星優(yōu)秀獎(jiǎng)。
既有心又有力，讓余欽很快地加入了東莞文化館招募的為盲人講電影志愿者團(tuán)隊(duì)。在接受了幾次培訓(xùn)和鍛煉后，她就開(kāi)啟了自己的實(shí)踐。
講解前看了不下20遍電影
現(xiàn)實(shí)
余欽給沈花古講電影的地點(diǎn)是在常平殘疾人康復(fù)就業(yè)中心三樓的會(huì)議室，這里有電腦和大的投影儀。之前的講解都是在東莞市中心的文化館舉行的，這次移師到常平，主要是為了方便鎮(zhèn)區(qū)30名盲人前來(lái)聆聽(tīng)。
挑選影片是給盲人講電影的一項(xiàng)重中之重的工作。因?yàn)槊と寺?tīng)得到電影中的人物在說(shuō)什么，講解員主要的工作一方面要給盲人講解無(wú)對(duì)白的視覺(jué)畫(huà)面，一方面又不能干擾電影的對(duì)白和音樂(lè)。這就要求電影既不能是視覺(jué)沖擊強(qiáng)烈，節(jié)奏太快的大片，也不能是過(guò)度深刻、節(jié)奏太慢的文藝片。余欽發(fā)現(xiàn)，輕松幽默的喜劇題材更容易讓盲人們接受。故這次她選了脫胎于開(kāi)心麻花話劇舞臺(tái)的電影《驢得水》，因?yàn)檫@種類型電影對(duì)白直觀，節(jié)奏適中。
“我自己要先把要講解的電影看到想吐。”余欽說(shuō)要想講好一部電影，不僅僅要了解電影故事，更要懂得欣賞電影。她先把電影《驢得水》看了不下二十遍，然后又自己反復(fù)琢磨解說(shuō)詞。因?yàn)榘滋旃ぷ?，這些工作都是在她兒子晚上十點(diǎn)睡著了以后來(lái)完成的。好在她的家人非常支持她，愛(ài)人和孩子還經(jīng)常做她的第一批聽(tīng)眾。
經(jīng)過(guò)一個(gè)多月的準(zhǔn)備，近兩個(gè)小時(shí)的電影被她分解成了寫(xiě)在8頁(yè)A4紙上近一萬(wàn)字的解說(shuō)詞。
在電影講解結(jié)束后，講解員要和盲人朋友們互動(dòng)，這是“心目影院”項(xiàng)目的規(guī)定動(dòng)作。聽(tīng)盲人朋友談?wù)撾娪皠∏椴拍軝z驗(yàn)出講解員的講解是否成功。
未來(lái)
工作難度大需繼續(xù)努力
然而，互動(dòng)情況并不理想，大家并沒(méi)有暢談感受。余欽說(shuō)這次略顯尷尬的互動(dòng)也會(huì)讓她反思總結(jié)。“之前在市區(qū)的文化館講《驢得水》時(shí)盲人朋友們的反饋就很好，因?yàn)椤扼H得水》是一個(gè)有些黑色幽默的電影，鎮(zhèn)區(qū)很多盲人相對(duì)來(lái)講文化知識(shí)水平不高，且比較閉塞，接觸的人和事比較少，理解起來(lái)更困難一點(diǎn)。”
余欽坦言，這次的反饋?zhàn)屗X(jué)得自己工作面臨的挑戰(zhàn)還很大。“盲人一輩子都生活在黑暗中，只能用聽(tīng)的狀態(tài)去理解視覺(jué)，讓他們把聲音變成畫(huà)面確實(shí)有一定的難度，尤其是面對(duì)大多數(shù)第一次聽(tīng)電影的盲人，這個(gè)難度更大。”余欽稱，這項(xiàng)工作她還要不停地摸索、學(xué)習(xí)，也更感覺(jué)到了肩上責(zé)任的重大。
知名公益人王偉力是“心目影院”的創(chuàng)始人，在2005年的時(shí)候，他在北京的一個(gè)四合院里自費(fèi)創(chuàng)辦中國(guó)第一家盲人電影院，開(kāi)始免費(fèi)為盲人講電影，后來(lái)這一公益活動(dòng)形成了品牌，好多央視主持人都參與進(jìn)來(lái)，并在其他城市落地。
去年10月15日，在第35個(gè)盲人節(jié)之際，東莞市文化館將這一公益項(xiàng)目引進(jìn)東莞，成立了廣東省內(nèi)首家“心目影院”，并邀請(qǐng)王偉力為東莞的盲人第一次講了電影。“以心為目，有愛(ài)無(wú)礙”項(xiàng)目負(fù)責(zé)人李婉瑩表示，東莞文化館之所以做這項(xiàng)工作，就是想幫扶弱勢(shì)群體，目前已有20個(gè)固定的文化志愿者參與到該項(xiàng)目中。
據(jù)了解，東莞戶籍盲人已過(guò)萬(wàn)。每個(gè)月的第二個(gè)周六，在文化館的一樓，就會(huì)有一些盲人都來(lái)聆聽(tīng)電影。經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的發(fā)展，現(xiàn)在的“心目影院”不僅僅吸引盲人來(lái)聽(tīng)，還會(huì)有一些東莞理工學(xué)院的大學(xué)生戴上眼罩來(lái)感受看不見(jiàn)的世界。(記者 葛宇飛)
